Фильм, на первый взгляд, совсем несмотрибельный. По сути, это монолог-воспоминание известной переводчицы Лилианны Лунгиной, благодаря переводам которой, наш читатель познакомился с героями Астрид Линдгрен - Карлсоном, котрый живет на крыше и Пеппи - длинный чулок. Но Лунгина - не просто переводчик (с французского, немецкого и шведского). Она прожила захватывающе интересную жизнь, в которой отразилась практически вся история советской России. Ее рассказ, а она потрясающая рассказчица, лучше любого диссидентского романа, живое подтверждение того, что жизнь - во много раз интереснее пусть даже самого талантливого, но вымысла.
 |
| Е. Евтушенко |
 |
| Вторжение в Венгрию - раскол среди интеллигенции |
 |
| К. Твардовский - главный редактор "Нового мира" |
 |
| А. Солженицын |
 |
| Л. Лунгина с А. Линдгрен |
Ценность этих рассуждений - в неповторяемости суждений, в оригинальности мнений, своем, пропущенном через многочисленные рефлексии, понимании сути происходящего.
Слушая эту пожилую с плохой дикцией женщину, проникаешься уважением и симпатией, а масштаб пережитых ею событий и встреченных на жизненном пути личностей создает впечатление, что ты прочел и посмотрел все мало-мальски приличные книги и фильмы советской эпохи в концентрированном виде.
Сам фильм Дормана имел успех, хотя вышел 11 лет спустя (в 2009 был показан по ТВ). Удостоен премии ТЭФИ-2010, но режиссер отказался от награды, объяснив, что
"Среди членов Академии, её жюри, учредителей и так далее — люди, из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет".Смелый поступок, достойный уважения. Видимо об этом не сильно распространялись, так как Дормана среди критиков режима особо не заметно.
Что в итоге? 15-серийный фильм-рассказ, интеллектуальный материал для мыслящего человека. Рекомендую.
Комментариев нет:
Отправить комментарий